Termos em Japonês usados em artes marciais

Meikyokaiden: 

em japonês é 免許皆伝（めんきょかいでん）significa proficiência completa, ou "ensino de todas as técnicas secretas". o kanji 免 significa permitir, escapar, desculpar, evitar, o kanji 許 significa permitir, autorizar, licenciar, também desculpar, perdoar e absolver. O Kanji 皆 (presente no kuji kiri, pronuncia-se kai) significa todas, tudo, a totalidade. por fim o kanji 伝 significa dizer, reportar, comunicar, transmitir, passar adiante. juntos possuem o significa exposto acima, de proficiência completa.

os dois kanjis 免許, também podem ser encontrados na seguinte palavra: 運転免許証（うんてんめんきょしょう）, "carteira de motorista".

Normalmente é um certificado recebido por algum praticante que tenha aprendido e conseguido maestria em todas as técnicas de um determinado estilo, incluindo as técnicas que são mantidas como segredo da escola e ensinadas a poucos (atualmente poucas escolas mantém ensinamentos secretos), assim como os títulos de shihan e shidoshi, o menkiyokaiden é uma tradição anterior a adoção do uso de faixas como forma de graduação, que começou a ser utilizado no período do pós-guerra.

Shihan

Na Bujinkan se fala o tempo inteiro em Shihan, título conferido a pessoas com faixa preta e pelo menos 8 dans (creio eu), pois bem em japonês se escreve assim: 師範（しはん), significa "título de mestre", é uma palavra formada por dois kanjis: 師 se pronuncia シ, e significa mestre, professor, modelo, exemplo, encontra-se na palavra 教師（きょうし）, um sinônimo para sensei, e também em 師匠 (ししょう) que significa mestre. o segundo kanji 範 (ハン) significa modelo, exemplo. seria algo como um "mestre exemplar".

Sensei: 先生（せんせい） literalmente professor, a não ser quando vc se apresenta como professor, nesse caso é mais educado dizer 教師（きょうし）, o primeiro Kanji é 先 lê-se セン ou さき e significa antes, anterior, prévio. o segundo Kanji é 生 lê-se (são muitas leituras vou postar 3 apenas): セイ, ショウ, き e significa vida. seria, literalmente algo como alguém que "nasceu antes" ou que "começou antes na vida", no sentido tanto de alguém mais velho e experiente, quanto o de alguém que começou algo antes de vc, logo sabe o bastante para lhe ensinar, que está apenas começando.

Senpai::

先輩（せんぱい) o primeiro Kanji é o mesmo de sensei, então não vou ficar me repetindo. o segundo, 輩 significa um colega, um companheiro, tendo o sentido semelhante ao de sensei, mas nesse caso é um aluno senior, um aluno mais antigo e/ou mais velho.

Kohai:

後輩 （こうはい）, estudante mais novo; 輩 (ハイ, やから), significa colega, camarada,  後 (ゴ, コウ, のち, うし・ろ, あと, おく・れる) significa posterior, depois, ou atrás.

 

Daisho

 designa as duas espadas carregadas pelo samurais a katana e a wakizashi. em japonês se escreve 大小, literalmente significa "grande e pequeno", nada de mais, para algo com uma mítica tão grande quanto as espadas japonesas.

 

katana:

 刀 (かたな), é a famosa espada japonesa, como é fácil, uma frase bacana: 刀は武士の魂です traduzindo "a katana é a alma do guerreiro".

 

Wakizashi

 a espada curta carregada pelos samurais, em japonês: 脇差し (わきざし). o primeiro kanji "脇" se lê: わき ou キョウ e significa "lado", o segundo 差, lê-se サ, さ, す e significa "disparidade" "diferença". juntos dão nome a espada curta do daisho. pra mim não faz muito sentindo apenas pelo significado, talvez designem a espada curta devido a sua pronuncia ou algo que o valha.

 

Shuriken e Kunai.

 primeiro a shuriken, em japonês: 手裏剣 (しゅりけん), o primeiro Kanji é bem fácil 手 te, mão, て (uma curiosidade, normalmente quando se está decorando o hiragana costuma-se decorar o て pelo significado de mão, pois na mão as linhas as vezes formam essa figura), o seguinte é 裏, リ ou うら, significa reverso, ou por dentro, pelas costas, a o último é ken 剣 つるぎ ou ケン com o significado de espada ou faca, no pronúncia tsurugi, ele significa as espadas chinesas de ponta triangular que cortam dos dois lados, ainda hj usadas em rituais Shintô.

O outro, Kunai, 苦無 (くない) é composto por ク (esse tem um monte de leituras, mas basta essa ;) ) que significa trabalho duro, sofrimento, dor etce, o segundo 無 ム, な・い, significa ausência, falta. bom, a kunai era uma ferramenta, não uma arma, talvez por facilitar certos trabalhos e ser muito prática fosse escrita dessa maneira, mas isso é especulação minha.

Kanji

漢字, é composto por dois caracteres, o primeiro 漢 significa um homem, ou um Han, identificava essa etnia chinesa, literalmente é "chinês", visto que a princípio os chineses consideravam os bárbaros como "não-pessoas". o segundo é 字 que significa letra, escrita, caractere, como em 文字（もじ) - letra - logo Kanji significa "letra chinesa", "escrita chinesa" ou "caractere chinês"

kama - 鎌 (foice)

Kusari - 鎖 (corrente)

Kusarigama - 鎖鎌 (foice e corrente)

Bo - 棒 (bastão)

Hanbo - 半棒 (bastão curto, literalmente "meio bastão")

 

Ninja

忍者（にんじゃ）, ele é uma palavra formada por dois Kanjis, o primeiro: 忍 se pronuncia ニン, しの・ぶ, しの・び, しの・ばせる. significa: suportar, resistir, aguentar, ter paciência, ser silencioso, se esconder. é formado pela junção de dois kanjis, o de baixo é 心, こころ, coração, o que fica acima é 刃, やいば, que significa lâmina. uma imagem muito sugestiva.

O segundo, 者, シャ ou もの, significa pessoa e normalmente se usa em profissões como médico, dentista ou cientista (医者 ,歯医者,科学者). abaixo mais algumas palavras relacionadas a ninja.

忍び（しのび） - Shinobi
忍術（に んじゅつ） - Ninjutsu
忍法（にんぽう） - Ninpo

Lança:  em japonês é "槍" se pronuncia: ソウou やり, a arte de manejar a lança é: 槍術（そうじゅつ）.

Armadura , em japonês: "鎧", pronuncia-se: ガイ, カイ ou よろい.

elmo, "兜", トウ, ト, かぶと.

arco, "弓"; キュウ, ゆみ. "caminho do arco": "弓道（きゅうどう)"; "arco e flecha": "弓矢（ゆみや)"

samurai : 侍,

bushido: 武士道, o caminho do guerreiro.

 

kunoichi

 na verdade não se escreve com kanji, mas sim com kanas de katakana, mesmo assim vejam o kanji para mulher: 女, agora como se escreve kunoichi em katakana (na verdade o primeiro é hiragana): くノ一, se você juntar os três, como em um quebra cabeça, formam o kanji 女. assim me ensinou meu amigo Hendrik e repasso a informação a vcs.

 
taijutsu: 体術（たいじゅつ）, o primeiro kanji significa corpo, o segundo arte, técnica, logo, artes corporais, técnicas corporais.

jujutsu: 柔術（じゅうじゅつ）, o primeiro significa suave, gentil, flexível, etc, o segundo é o mesmo de taijutsu com o mesmíssimo significado. só por curiosidade, judo: 柔道; karate: 空手（からて）

 
Kenpo: 剣法（けんぽう）- técnica de manusear a espada
Shinken - 真剣（しんけん） - literalmente "espada verdadeira", uma espada com corte.
Kendo - 剣道 (（けんどう) - litaralmente "o caminho da espada"
Kenjutsu - 剣術 (けんじゅつ) - literalmente "a arte da espada"
Iado - 居合道 (いあいどう) - literalmente "caminho do... caraca, esse é complicado de traduzir... aprendam japonês, fica sendo só o caminho de desembainhar"
Iaijutsu - 居合術 - já devem ter pego o espírito da coisa...

 

Dojo

道場（どうじょう）, o primeiro kanji é 道 (ドウ, トウ, みち), significa caminho, estrada, rua, curso, rota. o segundo é 場 (ジョウ, ば) significa lugar, campo, espaço, sala, ponto. numa tradução aproximada, poderíamos traduzir como "lugar do caminho".